Avec le début du FIBA EuroBasket 2022, de nombreux yeux seront tournés vers l’équipe nationale de la Grèce, qui compte non pas un, non pas deux, mais trois frères Antetokounmpo.
Giannis Antetokounmpo sera la tête d’affiche, mais il sera rejoint par son frère aîné, Thanasis, et son frère cadet, Kostas, qui a remporté un titre NBA avec les Lakers en 2020 et a passé la saison dernière avec l’ASVEL Basket de la LNB Pro A française et l’EuroLeague.
En regardant le trio, vous pourriez remarquer que le nom de famille sur les maillots de Giannis et Thanasis est orthographié différemment de l’orthographe sur le maillot de Kostas, mais ce n’est pas une faute de frappe.
Pourquoi les frères ont-ils des noms différents sur leurs maillots ? Voici une explication sur l’origine et l’orthographe de ce nom de famille.
MORE : L’arbre généalogique de Giannis Antetokounmpo, avec ses frères, sa compagne et ses enfants
L’orthographe du nom d’Adetokunbo, expliquée : Pourquoi le frère de Giannis Antetokounmpo a un nom de famille différent sur le maillot de l’EuroBasket
Le choix de Kostas est un hommage à l’héritage nigérian de la famille puisque l’orthographe originale du nom est Adetokunbo, un nom de famille d’origine yoruba qui signifie “la couronne est revenue d’au-delà des mers”
Nés en Grèce de parents nigérians, chacun des frères a d’abord porté l’orthographe originale du nom Adetokunbo, qui a ensuite été changé en Antetokounmpo lorsqu’ils ont reçu leur passeport grec.
Dans l’alphabet grec, les lettres “NT” font un son “D” tandis que “MP” fait un son “B”, ce qui signifie que l’orthographe de “Antetokounmpo” porte une prononciation qui se rapproche de “Adetokunbo.”
MORE : Comment regarder “Rise,” l’histoire de Giannis Antetokounmpo et de sa famille
Dans une interview de 2019 avec Andscape, Giannis a longuement parlé de ses racines nigérianes, notamment de la culture inculquée par ses parents. Dans le cadre de l’interview, Antetokounmpo a expliqué sa décision de recevoir un passeport nigérian en 2015 pour devenir un double citoyen.
C’est important. Cela fait partie de ce que je suis. Mes deux parents sont nigérians. Ils voulaient que je l’obtienne. Je voulais l’avoir, alors je l’ai eu.
Kostas portant l’orthographe d’origine tandis que Giannis et Thanasis portent l’orthographe plus récente, leur héritage nigérian et leur éducation grecque seront pleinement affichés lorsque la Grèce cherchera à remporter la couronne de l’EuroBasket en 2022.